Jump to content

Need some help to translate a chinese sticker on Gotway MSuper v2


Recommended Posts

hey riders,

I hope we have some chinese speaking folks on board, who could help me to translate a sticker ;)

found on my friends new Gotway MSuper v2 (MS) pedal.

dks8hi18wj1xhwsoo.jpg

Does it say if you weigh 75kg you can climb no steeper angle than 15 ° degree?

(We are just guessing)

Link to comment
Share on other sites

8 minutes ago, meepmeepmayer said:

Looks like we have to call our wheels "afternoons" now;)

Except those with Gotway that have had the wiring burn out - they are in mourning!

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

yeah, while the translation is a funny mess one shouldn't underestimate the legal implications of 
this for any european distributor who sold this wheel with wrong specs :wacko:

100 kg

120 kg


it takes one, literally one, 90kg customer who does a faceplant (for whatever reason) to shut your entire business down based on this sticker. :blink:

Edited by Spark
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

15 hours ago, Spark said:

Does it say if you weigh 75kg you can climb no steeper angle than 15 ° degree?

(We are just guessing)

It says rider over 75kg is not allowed to up/down hills over 15 ° degree.

It also says speed of over 15km/h is not allowed.

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

23 minutes ago, Leonte Mihai said:

① must wear a helmet before riding, gloves, knee, elbow and other security supplies;
② speed does not allow more than 15km / h speed, speed alarm sound when you do not continue to accelerate;
③ not allowed in the motor vehicle road, and pedestrians on the road more riding

Still something wrong. The second should be:
② speed does not allow more than 15km / h, do not continue to accelerate when speed alarm sound;

And the 3rd should be:
③ not allowed in the motor vehicle road, and road with pedestrians.

Edited by zlymex
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

hey, thanks to everyone helping me out, both serious and fun stuff! ;)

Somehow I'm left with a laughing and a crying eye :huh:
I guess we all know for which rider weight most of our beloved wheels are designed,
so in a way this stupid sticker can be an eye opener uncalled for.

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

I just saw this; it's a little hard to get the correct meaning with a translator ... here is an accurate translation (nothing profound)


1. Before riding it is necessary to wear a helmet, gloves, knee protectors, elbow protectors and so forth for safety and protection when using the product

2. The vehicle speed is not permitted to surpass 15 km/h speed per hour, exceeding this speed reports/causes a warning sound; at that time please you're not permitted to continue to add speed。

3. It is not permitted on motor-vehicle roads, as well as to ride on roads where there are comparatively many pedestrians 

4.  Hmmm ... must be horrific ...

5.  It is not permitted to ride in cold temperatures in winter, as well as to jolt / bump / toss while riding in the middle of a wet slippery road

6.  It is not permitted to have people with a body weight surpassing 75 kg to go up or down more than a 15° slope

7.  People under 15 years of age must ride under the guardianship of the head of the household

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...