Okay I measured it and 70/90 is ~50mm sidewall, 18x3 cst 1488 is ~64.5mm. Diameter though is a very little difference where it's 19in for 70/90-14 and I remeasured 19.5 in for cst 1488. It was difficult to measure as the tire profile was curved lol.
19.5" diameter measurement makes much more sense because I did hear online somewhere that 18x3 or 16x3 is effectively 100% aspect ratio, but I initially mismeasured the 1488 tire so I thought it was wrong at first. so basically, 18x3 would really be 70/100. Diameter of that is 19.5" or so.
All-in-all, it is indeed smaller so you are correct with that. Though 70/90 is still closer than 80/90 is. 70/90 is 2.6% shorter than 18x3 (70/100). But 80/90 is 1% taller and 9.7% wider, so the delta of 10.7% is a much bigger difference than 70/90's 2.6%. Either is fine really, but 70/90 would be a better alternative if clearances are pretty tight
(Caliper looks off, but the camera can't capture it accurately because the tire is curved)